1
00:00:03,839 --> 00:00:05,841
[ORCHESTRA ကစားခြင်း]
2
00:00:44,836 --> 00:00:49,836
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
3
00:00:52,890 --> 00:00:54,892
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]
4
00:01:04,102 --> 00:01:07,143
အမျိုးသမီး-
ငါတို့သခင်၏နှစ် 1501။
5
00:01:07,145 --> 00:01:11,748
စပိန်သည် ချမ်းသာသော်လည်း ကြောက်ရွံ့မှု
၎င်း၏ နိုင်ငံရေးအာဏာအတွက်။
6
00:01:11,750 --> 00:01:13,470
ဘုရင်မ Isabella မှောက်ချ
7
00:01:13,472 --> 00:01:15,672
နှစ်တစ်ထောင်
မွတ်စလင် အုပ်ချုပ်မှု
8
00:01:15,674 --> 00:01:18,957
နှင့် ကက်သလစ် မဟာမိတ်များ ရှိရမည်။
သူမ၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထိန်းသိမ်းရန်။
9
00:01:20,439 --> 00:01:23,282
အင်္ဂလန်သည် ဆင်းရဲမွဲတေမှုနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသည်။
10
00:01:24,683 --> 00:01:26,363
Henry VII နှင့် Elizabeth ဘုရင်မ
11
00:01:26,365 --> 00:01:28,245
ချမ်းသာသော မဟာမိတ်များကို ကာလရှည်ကြာ လိုအပ်နေပါသည်။
12
00:01:28,247 --> 00:01:30,850
ကျူးကျော်မှုကို ဟန့်တားရန်
ပြင်သစ်နှင့် စကော့တလန်တို့မှ။
13
00:01:33,052 --> 00:01:36,035
နှစ်ယောက်လုံးက မဟာမိတ်ဆိုတာ ယုံကြည်တယ်။
၎င်းတို့၏ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းရန် အရေးကြီးသည်
14
00:01:36,037 --> 00:01:39,537
ထို့ကြောင့် ပွဲတစ်ခုပြုလုပ်ပြီးဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ အကြီးဆုံးသားကြား
15
00:01:39,539 --> 00:01:42,860
နှင့် Tudor ထီးနန်းဆက်ခံသူ
မင်းသား အာသာ၊
16
00:01:42,862 --> 00:01:46,346
နှင့် စပိန်မင်းသမီး၊
Catherine of Aragon။
17
00:01:49,669 --> 00:01:51,469
ဤမဟာမိတ်
နောက်ဆုံးတွင် ကက်သရင်းကို ဖန်တီးလိမ့်မည်။
18
00:01:51,471 --> 00:01:53,431
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
19
00:01:53,433 --> 00:01:56,717
သူမက ဒါကို ကတိပေးထားတယ်။
သူမ ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။
20
00:02:04,765 --> 00:02:06,767
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]
21
00:02:08,809 --> 00:02:12,531
နှစ်နိုင်ငံစလုံး၏ ကံကြမ္မာ၊
ဥရောပ၏လုံခြုံရေး
22
00:02:12,533 --> 00:02:14,974
ကက်သရင်းအပေါ် အနားယူပါ။
လူငယ်ပုခုံးများ
23
00:02:14,976 --> 00:02:16,936
သူမ၏နန်းတော်မှထွက်ခွာစဉ်
24
00:02:16,938 --> 00:02:19,378
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောခရီးကိုဖြစ်စေရန်
စပိန်တစ်ဝှမ်း
25
00:02:19,380 --> 00:02:22,423
သင်္ဘောဆီသို့
သူ့ကို အင်္ဂလန်ကို သယ်သွားမယ်။
26
00:02:24,385 --> 00:02:28,029
သို့သော် သူ့အား ဘုရားသခင်ပေးသော အောင်မြင်မှုရရှိရန်
ကံကြမ္မာက စျေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်...
27
00:02:37,759 --> 00:02:41,763
ကက်သရင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ မမြင်နိုင်ပါ။
သူမချစ်သော မွေးရပ်မြေကို ပြန်တွေ့သည်။
28
00:02:53,856 --> 00:02:56,537
[ကာရာဗန် စကားပြောခြင်း]
29
00:02:56,539 --> 00:03:00,541
ARTHUR: "ကိုယ့်ချစ်သူ၊
ငါ့အချစ်ဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်၊
30
00:03:00,543 --> 00:03:04,905
ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒကို ခံစားရတယ်။
မင်းကိုပွေ့ဖက်ဖို့။
31
00:03:04,907 --> 00:03:06,547
မင်းရဲ့စာတွေက ငါ့ကို ကြည်နူးစေတယ်
32
00:03:06,549 --> 00:03:09,430
နှင့် မင်းရဲ့ဝါသနာ
ကျွန်မကို အရမ်းအရိုက်ခံရတယ်။
33
00:03:09,432 --> 00:03:12,353
မင်း ငါ့ဆီလာပါစေ။
မြန်မြန်လုပ်၊
34
00:03:12,355 --> 00:03:17,240
ငါတို့ကြားက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
၎င်း၏ရွှင်လန်းမှုနှင့် သင့်လျော်သောအသီးကို ရိတ်သိမ်းသည်။
35
00:03:18,361 --> 00:03:22,083
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊
အချစ်ဆုံး အိမ်ထောင်ဖက် အာသာ။"
36
00:03:22,085 --> 00:03:23,084
အာသာ။
37
00:03:23,086 --> 00:03:25,088
မြင့်သလား။
38
00:03:27,251 --> 00:03:29,851
မိုက်သလား
အချစ်ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ဖို့
39
00:03:29,853 --> 00:03:32,374
ယောက်ျားနှင့်
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဖူးဘူး
40
00:03:32,376 --> 00:03:33,976
မင်း ဘုရားသခင်ကို ချစ်တယ်၊
41
00:03:33,978 --> 00:03:37,459
ပြီးတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
သူနဲ့တွေ့တယ်။
42
00:03:37,461 --> 00:03:41,103
ဘုရားသခင်က မဖတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အာသာဆီ ပြန်ပို့တဲ့စာတွေ၊
43
00:03:41,105 --> 00:03:44,108
သို့တည်းမဟုတ် သူသည် မဟုတ်။
ငါ့ကို အရမ်းရိုသေတယ် ထင်တယ်။
44
00:03:45,590 --> 00:03:47,592
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ madre.
45
00:03:48,553 --> 00:03:50,555
[စပိန်စကားပြော]
46
00:04:14,740 --> 00:04:16,620
[စပိန်စကားပြော]
47
00:04:16,622 --> 00:04:18,702
[ယောက်ျားအော်သံ]
48
00:04:18,704 --> 00:04:21,347
[ဂီတကစားခြင်း]
49
00:04:34,761 --> 00:04:37,041
[အိမ်နီးချင်းများ]
50
00:04:37,043 --> 00:04:39,283
[SNORTS]
51
00:04:39,285 --> 00:04:41,287
[လေပြင်းများ]
52
00:04:54,261 --> 00:04:56,984
[စီးနင်းသူများ အော်ဟစ်ခြင်း]
53
00:05:10,958 --> 00:05:12,960
[စပိန်စကားပြော]
54
00:06:02,131 --> 00:06:04,133
[စီးနင်းသူများ စပိန်ဘာသာဖြင့် အော်ဟစ်နေကြသည်]
55
00:06:11,341 --> 00:06:13,743
[စစ်သားများ အော်ဟစ်ခြင်း]
56
00:06:23,073 --> 00:06:24,753
[စစ်သားများ အော်ဟစ်ခြင်း]
57
00:06:24,755 --> 00:06:26,757
[ချိုမှုတ်ခြင်း]
58
00:06:32,603 --> 00:06:34,605
[ဂီတကစားခြင်း]
59
00:06:45,256 --> 00:06:47,737
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
60
00:06:47,739 --> 00:06:49,741
[WINCES]
61
00:06:52,824 --> 00:06:54,866
[အနီး]
62
00:07:00,232 --> 00:07:02,234
- မြင့်မြတ်!
- [GRUNTS]
63
00:07:11,604 --> 00:07:13,724
စပိန်သမီး။
64
00:07:13,726 --> 00:07:15,365
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
65
00:07:15,367 --> 00:07:17,327
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
66
00:07:17,329 --> 00:07:19,049
စပိန်သမီး။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
67
00:07:19,051 --> 00:07:20,651
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
စပိန်သမီး။
68
00:07:20,653 --> 00:07:23,534
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
69
00:07:23,536 --> 00:07:24,895
စပိန်သမီး။
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
70
00:07:24,897 --> 00:07:26,777
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
71
00:07:26,779 --> 00:07:28,019
စပိန်သမီး။
72
00:07:28,021 --> 00:07:29,220
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
73
00:07:29,222 --> 00:07:30,701
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
74
00:07:30,703 --> 00:07:32,223
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
စပိန်သမီး။
75
00:07:32,225 --> 00:07:33,744
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
76
00:07:33,746 --> 00:07:36,107
စပိန်သမီး။
စပိန်၏သမီး။
77
00:07:36,109 --> 00:07:39,911
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
78
00:07:39,913 --> 00:07:41,915
[တိုးတိုးလေး]
စပိန်သမီး။
79
00:07:43,316 --> 00:07:46,157
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
80
00:07:46,159 --> 00:07:48,722
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
81
00:08:36,091 --> 00:08:37,891
[တိုးတိုးလေး]
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
82
00:08:37,893 --> 00:08:39,373
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
83
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
သင်သည် မင်္ဂလာရှိပါ၏။
အမျိုးသမီးများကြား။
84
00:08:41,417 --> 00:08:43,499
[မကြားတကြား တိုးတိုးတိတ်တိတ်]
85
00:08:46,142 --> 00:08:48,222
မိုးသီး မေရီ၊
ကျေးဇူးတော်နှင့်ပြည့်စုံသော။
86
00:08:48,224 --> 00:08:51,025
အသီးအနှံသည် မင်္ဂလာရှိ၏။
သင်၏ဝမ်းထဲက ယေရှု။
87
00:08:51,027 --> 00:08:53,109
သန့်ရှင်းသော မာရိ၊
ဘုရားသခင်ရဲ့မိခင်...
88
00:08:54,991 --> 00:08:56,993
ဟင်နရီ။
89
00:08:59,516 --> 00:09:01,355
သတင်းရဖူးလား။
90
00:09:01,357 --> 00:09:03,798
[SIGHS]
91
00:09:03,800 --> 00:09:06,120
ပထမဆုံး ငါတို့
သူ့အစ်ကို ဆုံးသွားပြီလို့ပြောတယ်။
92
00:09:06,122 --> 00:09:08,363
သူ့အမေ
သူ့ကို နှမြောလို့ မရဘူး။
93
00:09:08,365 --> 00:09:10,605
နောက်တော့ မင်းသမီးလေး အဖျားတက်သွားတယ်၊
နောက်တဖန် သူမသည် နောက်ကျသည်၊
94
00:09:10,607 --> 00:09:14,569
ယခုမူ မောရိရှ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်ကြားနေရသည်။
ပုန်ကန်မှုသည် သူမ၏လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။
95
00:09:14,571 --> 00:09:17,572
ဘုရားသခင် မကြိုးစားတာ သေချာသလား
Lizzie၊
96
00:09:17,574 --> 00:09:21,496
ဘုရားသခင်သည် သူမ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စမ်းသပ်သည်။
ငါတို့ရဲ့၊
97
00:09:21,498 --> 00:09:23,258
ဒါပေမယ့် ခြိမ်းခြောက်မှုတိုင်း
ကျော်လွှားပြီး၊
98
00:09:23,260 --> 00:09:25,941
ဒါကြောင့် ထင်ပါတယ်
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မင်းသမီးကို ကာကွယ်ပေးပါသည်။
99
00:09:25,943 --> 00:09:27,543
ငါတို့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့၏။
100
00:09:27,545 --> 00:09:29,945
ငါ့သတို့သမီး ရွက်လွှင့်ပြီ၊
အမေ?
101
00:09:29,947 --> 00:09:33,829
သူ့မှာရှိနေတော့ မင်းထွက်သွားရမယ်။
Dogmersfield House အတွက်၊
102
00:09:33,831 --> 00:09:35,951
သူမဘယ်မှာချိုးမလဲ။
ခရီးနှင့်ဆုံနိုင်ပါစေ။
103
00:09:35,953 --> 00:09:37,313
သင်လား။
ငါနဲ့အတူမလာဘူးလား?
104
00:09:37,315 --> 00:09:41,277
မင်းရဲ့ညီအသစ်
ခရီးကို မခံနိုင်။
105
00:09:41,279 --> 00:09:43,759
Richard Pole စီးမယ်။
အမြဲလိုလို မင်းနဲ့အတူ
106
00:09:43,761 --> 00:09:46,444
မင်းရဲ့အန်တီမဂ္ဂီ
မင်းကိုတက်ရောက်လိမ့်မယ်။
107
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
မင်း အိပ်မပျော်ဘူး။
108
00:09:53,652 --> 00:09:57,013
[SIGHS] ကျွန်ုပ်တို့ တုန်လှုပ်နေပါသည်။
အဘက်ဘက်က ရန်သူတွေနဲ့။
109
00:09:57,015 --> 00:10:00,056
မင်္ဂလာဆောင် ဆည်းလည်း မမြည်မချင်း
စပိန်က ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်လာတယ်၊
110
00:10:00,058 --> 00:10:02,619
ငါတို့မှာရောမရှိဘူး...
ရန်ပုံငွေတွေရော...
111
00:10:02,621 --> 00:10:06,783
ယောက်ျားလည်းမဟုတ်၊
မိမိကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့...
112
00:10:06,785 --> 00:10:08,948
ဥရောပအားလုံးက သိတယ်။
113
00:10:10,950 --> 00:10:13,392
ကောင်မလေး မရောက်မချင်း...
114
00:10:14,914 --> 00:10:17,196
ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။
115
00:10:18,437 --> 00:10:21,078
[ခေါင်းလောင်းသံ]
116
00:10:21,080 --> 00:10:23,122
[SEABIRDS ခေါ်ဆိုခြင်း]
117
00:10:28,007 --> 00:10:30,009
အာသာ...
118
00:10:31,611 --> 00:10:35,335
မင်းရဲ့အဒေါ် Maggie၊
သူမ မင်းကို ဘာပြောလဲ
119
00:10:36,777 --> 00:10:38,697
သိလား။
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးရမယ်။
120
00:10:38,699 --> 00:10:40,701
သူမ ဘာမှ မပြောပါဘူး၊
မေမေ။
121
00:10:43,664 --> 00:10:45,824
ငါ့ဝမ်းကွဲလည်း သိနိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့ ကြံစည်တယ်။
122
00:10:45,826 --> 00:10:48,228
သူမက ကျွန်မကို ဂရုစိုက်တယ်၊
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
123
00:10:53,154 --> 00:10:56,115
မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။
သူမပြောသမျှ။
124
00:10:56,117 --> 00:10:58,439
တော်တော်များများက ငါတို့ကို ဆန့်ကျင်တယ်။
125
00:10:59,760 --> 00:11:02,003
အာသာကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ။
126
00:11:05,006 --> 00:11:07,008
[လေပြင်းမုန်တိုင်း]
127
00:11:08,009 --> 00:11:09,128
[GSPING]
128
00:11:09,130 --> 00:11:11,132
[ဝေဝါးဝါးအော်သံ]
129
00:11:13,094 --> 00:11:16,656
[ကွေကာ]
130
00:11:16,658 --> 00:11:18,458
[GAGS]
131
00:11:18,460 --> 00:11:20,462
[မိုးကြိုးတိုက်မှု]
132
00:11:23,185 --> 00:11:24,584
မြင့်မြတ်၊
133
00:11:24,586 --> 00:11:26,588
[GagGING]
134
00:11:28,190 --> 00:11:30,192
အိုး
135
00:11:31,393 --> 00:11:35,355
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းကြောက်နေတာလား။
136
00:11:35,357 --> 00:11:36,356
[ကြက်တူရွေး]
137
00:11:36,358 --> 00:11:38,360
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
138
00:11:39,442 --> 00:11:41,442
ငါဘယ်တော့မှ
ပင်လယ်ကို ရောက်ဖူးတယ်။
139
00:11:41,444 --> 00:11:45,406
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်တိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို အင်္ဂလန်ကို ပို့တာလဲ။
140
00:11:45,408 --> 00:11:48,849
မိုးမရွာ
ငါတို့ကိုတားလိမ့်မယ်။
141
00:11:48,851 --> 00:11:52,013
အဲဒါတွေ မပြောဘူးလား
ငါ့မိန်းမအဖြစ် မင်းကိုရွေးတုန်းက
142
00:11:52,015 --> 00:11:54,017
ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။
143
00:11:55,899 --> 00:11:59,580
အဖေ
Mauro de Cardones ဖြစ်ခဲ့သည်။
144
00:11:59,582 --> 00:12:02,784
အမေရဲ့ အကြံပေး
Moorish ကိစ္စ။
145
00:12:02,786 --> 00:12:04,385
သံအမတ်ကြီး။
146
00:12:04,387 --> 00:12:06,227
သတင်းယူလာပါသလား။
ငါတို့ဆင်းသက်ခြင်း၏
147
00:12:06,229 --> 00:12:08,430
လွင့်နေတယ်။
နည်းနည်းတော့ လမ်းပိတ်တာပေါ့။
148
00:12:08,432 --> 00:12:10,874
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလိုက်မယ်။
သင့်အစာအိမ်အတွက်။
149
00:12:15,719 --> 00:12:17,839
[ကွေကာ]
150
00:12:17,841 --> 00:12:19,844
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်း]
151
00:12:24,568 --> 00:12:26,571
ယောက်ျား-
Allahu Akbar။
152
00:12:27,652 --> 00:12:29,654
Allahu Akbar။
153
00:12:31,135 --> 00:12:33,137
Allahu Akbar။
154
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Allahu Akbar။
155
00:12:42,667 --> 00:12:44,908
Allahu Akbar။
156
00:12:44,910 --> 00:12:46,912
[စပိန်စကားပြော]
157
00:12:48,874 --> 00:12:50,876
ငါတို့က စပိန်မှာမဟုတ်ဘူး။
158
00:13:08,494 --> 00:13:10,496
သင်၏လက်ကိုရယူပါ။
ငါ့ထံမှ။
159
00:13:27,754 --> 00:13:29,756
ငါ့နာမည်...
160
00:13:30,237 --> 00:13:32,117
အိုဗီဒို၊
161
00:13:32,119 --> 00:13:35,240
ပြီးတော့ ငါမှတ်မိတယ်၊
162
00:13:35,242 --> 00:13:38,846
ငါ့... မိန်းမ။
163
00:13:53,581 --> 00:13:55,583
ယောက်ျား-
အာသာ!
164
00:14:00,268 --> 00:14:02,270
အာTHUR-
အရှင်များ။
165
00:14:03,151 --> 00:14:05,433
အန်တီမဂ္ဂီ။
166
00:14:08,476 --> 00:14:10,999
ငါ့ရဲရင့်သောမုဆိုးများ။
[ရယ်မောခြင်း]
167
00:14:14,643 --> 00:14:16,603
အိုး အာသာ။
168
00:14:16,605 --> 00:14:18,765
အိုး။ ယုန်စွပ်ပြုတ်။
169
00:14:18,767 --> 00:14:21,047
အာTHUR-
ဦးလေး Richard က သူတို့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။
170
00:14:21,049 --> 00:14:23,009
ကျွန်တော် တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
171
00:14:23,011 --> 00:14:25,932
ကောင်းပြီ၊
အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ ကရုဏာသက်တယ်။
172
00:14:25,934 --> 00:14:28,495
တခြားသူတွေရှိတဲ့အခါ
တစ်ခုယူဖို့ အရမ်းမြန်တယ်။
173
00:14:28,497 --> 00:14:31,861
အမေက မင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
ချစ်ခင်လေးစားရပါသော အန်တီမဂ္ဂီ။
174
00:14:35,384 --> 00:14:37,945
ဒီအိမ်ကို မကြိုက်ဘူး၊
ရစ်ချတ်။
175
00:14:37,947 --> 00:14:39,667
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။
176
00:14:39,669 --> 00:14:41,709
ကလေးတွေကို လွမ်းတယ်။
177
00:14:41,711 --> 00:14:44,231
သူတို့က ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းလိမ့်မယ်။
Westminster တွင်
178
00:14:44,233 --> 00:14:46,236
အခုမကြာသေးပါဘူး။
179
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
ဂလာဟဒ်ကို ငါသိတယ်။
ဒီလိုရှိတယ်...
180
00:14:52,762 --> 00:14:55,603
ဒီကောင်လေးရဲ့စိတ်က
နေရာအနှံ့။
181
00:14:55,605 --> 00:14:57,085
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
182
00:14:57,087 --> 00:14:59,367
ရစ်ချတ်- မြူခိုးထဲမှာ
ချစ်တယ်၊ ငါထင်တယ်
183
00:14:59,369 --> 00:15:02,771
ငါ မြှားတစ်စင်းယူလုနီးပါး
နောက်ကျော၌။
184
00:15:02,773 --> 00:15:04,693
ကောင်မလေး လာနေပြီလား။
185
00:15:04,695 --> 00:15:06,735
ငါမျှော်လင့်တယ်၊
ဒီအချိန်ပြီးရင်...
186
00:15:06,737 --> 00:15:08,777
သူ့နာမည်က Catherine၊
187
00:15:08,779 --> 00:15:11,139
သင်ယူရမည်။
အသုံးပြုရန်၊ မဂ္ဂီ၊
188
00:15:11,141 --> 00:15:15,424
ကောင်လေးအတွက်
ငါတို့ကလေးတွေရဲ့။
189
00:15:15,426 --> 00:15:16,945
အာသာကို မင်းကြားတယ်။
190
00:15:16,947 --> 00:15:20,629
မိဖုရားလည်း လိုချင်ပါတယ်။
အတိတ်ကို ငါတို့နောက်မှာထားခဲ့ပါ။
191
00:15:20,631 --> 00:15:22,311
ကြိုက်ပါတယ်။
အဲဒီ စပိန်ကောင်မလေး
192
00:15:22,313 --> 00:15:24,794
နစ်မြုပ်ရန်
သမုဒ္ဒရာအောက်ခြေ၊
193
00:15:24,796 --> 00:15:26,796
အကြောင်းမူကား၊
ငါ့ရဲ့ နာကျင်ဝမ်းနည်းမှုတွေ၊
194
00:15:26,798 --> 00:15:28,838
ထိုနည်းတူ
အဲလိဇဘက်ဘုရင်မကြီး။
195
00:15:28,840 --> 00:15:31,080
[SIGHS]
196
00:15:31,082 --> 00:15:33,965
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာကို မရဘူး။
ဒီဘဝမှာ Richard
197
00:15:36,247 --> 00:15:39,529
ဘုရင်ကြီးရဲ့ မယ်တော်က ခရီးသွားတယ်။
ဆောက်သမ်တန်ကို လိုက်ပို့တယ်။
198
00:15:39,531 --> 00:15:41,651
မင်းသမီးဖြစ်နိုင်တယ်။
အရမ်းထိတ်လန့်လိမ့်မယ်၊
199
00:15:41,653 --> 00:15:43,453
သူပထမဆုံးယူမယ်။
အိမ်ပြန်တယ်။
200
00:15:43,455 --> 00:15:46,176
[ရယ်မော]
201
00:15:46,178 --> 00:15:48,138
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်း]
202
00:15:48,140 --> 00:15:51,261
ကလေးဖြစ်လိမ့်မည်။
မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ စိတ်ရှုပ်ခြင်း၊
203
00:15:51,263 --> 00:15:54,424
နှိမ့်ချသည်။
အင်္ဂလန်ရဲ့ မြင်ကွင်းကြောင့်
204
00:15:54,426 --> 00:15:57,668
သံအမတ်ကြီးလည်း လိုက်သွားမယ်။
သူမသည် ချောက်ကမ်းပါးမှ
205
00:15:57,670 --> 00:16:02,154
အမိုက်စားဖြင့် နှုတ်ဆက်ရန်၊
ဒီဒက်စ်မှာ
206
00:16:07,680 --> 00:16:10,041
ဟမ်။
207
00:16:10,043 --> 00:16:13,164
ပြီးမှ ငါတို့ ထွက်လာမယ်။
Dogmersfield သည် မင်းသားနှင့်တွေ့ဆုံရန်။
208
00:16:13,166 --> 00:16:14,365
ဘုရင်မင်းမြတ်။
209
00:16:14,367 --> 00:16:16,127
သူမ သင်ယူဖူးလိမ့်မယ်။
အင်္ဂလန်၏နည်းလမ်းများ
210
00:16:16,129 --> 00:16:19,250
သူမအဲဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။
211
00:16:19,252 --> 00:16:21,254
[ထပ်တူကျသော စကားပြော၊
ညည်းတွားခြင်း]
212
00:16:24,658 --> 00:16:25,657
[အမျိုးသမီး ညည်းတွားခြင်း]
213
00:16:25,659 --> 00:16:28,099
မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား၊
214
00:16:28,101 --> 00:16:30,622
အင်္ဂလန်။
215
00:16:30,624 --> 00:16:31,623
[SIGHS]
216
00:16:31,625 --> 00:16:33,627
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]
217
00:16:38,272 --> 00:16:41,796
ROSA-
လီနာ၊ ငါသေပါရစေ။
218
00:16:45,479 --> 00:16:47,119
ကောင်းတယ်။
219
00:16:47,121 --> 00:16:49,842
ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ မြေချပါ။
မြေကွက်လေးပါ။
220
00:16:49,844 --> 00:16:54,649
ဒါပေမယ့် ဧည့်ခံပွဲက စောင့်နေတယ်။
ဆောက်သမ်တန်မှာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ကမ်းခြေပါ။
221
00:16:55,370 --> 00:16:57,730
ကပ္ပတိန်ကို ပြောပြပါ။
ငါက အမိန့်ပေးလိုက်ပြီ။
222
00:16:57,732 --> 00:16:58,731
[ဂီတကစားခြင်း]
223
00:16:58,733 --> 00:17:01,814
[ရယ်မောခြင်း]
224
00:17:01,816 --> 00:17:03,858
[တေးသံရှင်]
225
00:17:10,826 --> 00:17:13,306
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်း]
226
00:17:13,308 --> 00:17:15,310
Rápido။
227
00:17:18,834 --> 00:17:21,116
အမြဲတမ်း အရမ်းအေးနေသလား။
228
00:17:32,408 --> 00:17:35,569
ဘုရားသခင် သင့်ကို ကယ်တင်ပါ၊
ငါ့မိန်းမ။ ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
229
00:17:35,571 --> 00:17:37,651
ဘုရားကျောင်းဘယ်မှာပါလဲ?
230
00:17:37,653 --> 00:17:40,575
အင်းကုန်း၊
ငါ့မိန်းမ။
231
00:17:40,577 --> 00:17:45,380
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘေးကင်းသောရောက်ရှိမှုအတွက်။
232
00:17:45,382 --> 00:17:48,222
မြို့တော်ဝန်ကို ငါရှာမယ်။
233
00:17:48,224 --> 00:17:52,028
ငါတို့အတွက် စီစဉ်ပေးတယ်။
အစောင့်အကြပ်နှင့် မြင်းများ။
234
00:17:53,470 --> 00:17:55,472
Vamos။
235
00:17:56,673 --> 00:17:59,594
[စပိန်စကားပြော]
236
00:17:59,596 --> 00:18:02,319
ကောင်းချီးပေးပါစေ မိန်းမ။
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။
237
00:18:03,681 --> 00:18:05,683
ကောင်းချီးပေးပါစေ။
238
00:18:11,088 --> 00:18:13,090
[မိုးခြိမ်းသံများ]
239
00:18:24,262 --> 00:18:26,664
[မိုးခြိမ်းသံများ]
240
00:18:31,469 --> 00:18:33,229
[ငှက်များခေါ်ဆိုခြင်း]
241
00:18:33,231 --> 00:18:37,233
ဒီလိုအမြဲရွာနေသလား
အင်္ဂလန်၊ Duke Stafford?
242
00:18:37,235 --> 00:18:39,916
အဲဒါ Edward Stafford၊
ဘက်ကင်ဟမ်မြို့စား၊
243
00:18:39,918 --> 00:18:42,118
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
244
00:18:42,120 --> 00:18:45,282
တခါတရံ
မိုးသီး သို့မဟုတ် နှင်းများကျသည်။
245
00:18:45,284 --> 00:18:48,005
သို့မဟုတ် ရေကြီးခြင်း။
[ရယ်မော]
246
00:18:48,007 --> 00:18:51,849
ဒါပေမယ့် နေရောင်အမြဲရှိတယ်။
အဆုံးတွင်ထွက်လာသည်။
247
00:18:51,851 --> 00:18:54,411
မင်းတကယ်လုပ်သင့်တာသိလား။
ဆောက်သမ်တန်ကို ရောက်နေပါပြီ။
248
00:18:54,413 --> 00:18:55,973
ငါတို့ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။
Dogmersfield သို့
249
00:18:55,975 --> 00:18:58,738
မယ်တော်ဘယ်မှာလဲ။
ယခု နှုတ်ဆက်ပါမည်။
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,780
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အလှက လှတယ်။
မိုးရွာတဲ့နေ့ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ
251
00:19:02,782 --> 00:19:04,221
မင်းမိန်းမ အတိုင်းပဲ။
252
00:19:04,223 --> 00:19:06,424
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ၊
ငပိ အလှလား?
253
00:19:06,426 --> 00:19:08,866
ငါက Rosa de Vargas၊
သက်ကြီးရွယ်အို။
254
00:19:08,868 --> 00:19:12,790
ငါ့မိန်းမတွေ လက်ထပ်ရမယ်။
တရားရုံးမှူးမတ်များ။
255
00:19:12,792 --> 00:19:16,955
၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်သည်။
မင်းသားနှင့် ငါသည် သူတို့၏ သနားခြင်းအတွက်၊
256
00:19:16,957 --> 00:19:20,759
သူတို့ရဲ့စာနာမှုအတွက်။
[ရယ်မောခြင်း]
257
00:19:20,761 --> 00:19:24,845
အင်း သနားစရာကောင်းလိုက်တာ
ငါ့မှာ မိန်းမရှိနေပြီ။
258
00:19:26,286 --> 00:19:30,008
မင်းသား Arthur က ကျွန်တော့်ကို စာရေးတယ်။
ရဲရင့်ခြင်းနှင့် ယုံကြည်ခြင်း
259
00:19:30,010 --> 00:19:33,131
အင်္ဂလန်လို့ မထင်ပါဘူး။
ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းမှု အားနည်းတယ်။
260
00:19:33,133 --> 00:19:35,694
ရပ်ကြည့်
Rosa ၊
261
00:19:35,696 --> 00:19:38,899
ငါရှာနေတယ်။
အင်္ဂလိပ်သစ်ပင်များတွင်
262
00:19:49,590 --> 00:19:52,592
[ခေါင်းလောင်းသံ]
263
00:19:52,594 --> 00:19:54,674
[တိုးတိုးလေး]
မင်္ဂလာပါ မေရီ။
264
00:19:54,676 --> 00:19:55,795
ထာဝရဘုရားသည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူ၏။
265
00:19:55,797 --> 00:19:57,957
မင်္ဂလာရှိလိုက်တာ...
[GASPS]
266
00:19:57,959 --> 00:20:00,402
အင်္ဂလန်၊ ငါ့သွေးကို လက်ခံပါ။
267
00:20:03,805 --> 00:20:05,807
[ရေရွတ်ခြင်း]
268
00:20:09,091 --> 00:20:10,730
[တံခါးအဖွင့်များ]
269
00:20:10,732 --> 00:20:12,412
Lizzie။
270
00:20:12,414 --> 00:20:15,575
Lizzie၊ သူ ရောက်သွားပြီ။
271
00:20:15,577 --> 00:20:17,698
[GSPING]
272
00:20:17,700 --> 00:20:21,422
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် Plymouth တွင်၊
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာရှိတယ်။
273
00:20:21,424 --> 00:20:23,944
[SIGHS]
274
00:20:23,946 --> 00:20:27,147
နောက်ဆုံးတော့ ဒါကိုတွေ့မယ်...
275
00:20:27,149 --> 00:20:29,550
ဒဏ္ဍာရီလာသတ္တဝါ
ငါ့အတွက်။
276
00:20:29,552 --> 00:20:31,794
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြုံးပြသည်။
277
00:20:36,359 --> 00:20:40,443
မီးလင်းရင် ငါစီးမယ်။
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့။
278
00:20:51,094 --> 00:20:52,534
Harry က သူမကို အော်ပြောလိုက်တယ်။
279
00:20:52,536 --> 00:20:55,139
ပြီးပြီ။
တနေ့လုံး ဒေါသတကြီးနဲ့။
280
00:20:57,461 --> 00:20:59,463
[ဂီတကစားခြင်း]
281
00:22:00,286 --> 00:22:03,407
Tudor အိမ်၊
282
00:22:03,409 --> 00:22:06,611
ငါမင်းကိုပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော မင်းသမီး၊
283
00:22:06,613 --> 00:22:08,735
အာရွန်၏ကက်သရင်း။
284
00:22:11,458 --> 00:22:13,620
[လက်တင်စကားပြော]
285
00:22:19,786 --> 00:22:23,468
ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ပြောတတ်ပါသည်။
လုံးဝဥဿုံ၊
286
00:22:23,470 --> 00:22:26,111
ငါသည် ကလေးမဟုတ်။
287
00:22:26,113 --> 00:22:28,193
ငါက စပိန်မင်းသမီး
288
00:22:28,195 --> 00:22:29,955
ဝေလမင်းသမီး။
289
00:22:29,957 --> 00:22:31,877
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ်။
ဝေလမင်းသမီး။
290
00:22:31,879 --> 00:22:36,201
ကျွန်မရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။
proxy ဖြင့် ကျွန်ုပ်မရှိခြင်း၊
291
00:22:36,203 --> 00:22:39,285
နှစ်ခါယုံ၊
292
00:22:39,287 --> 00:22:43,891
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ ဝေလမင်းသမီးပါ။
ဥပဒေအရ ဟုတ်လား။
293
00:22:44,612 --> 00:22:48,855
သင်၏ကျေးဇူးတော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းတဲ့ ဆိုက်ရောက်မှုအတွက်။
294
00:22:48,857 --> 00:22:49,976
ကျွန်တော်က Sir Richard Pole ပါ။
295
00:22:49,978 --> 00:22:51,980
ဒါက
ငါ့မိန်းမ မာဂရက်။
296
00:22:52,901 --> 00:22:55,902
အထဲမှာနေချင်တယ်၊
ဤစိုစွတ်သောအဝတ်များထဲက။
297
00:22:55,904 --> 00:22:58,144
အိုး၊ ဒီမိန်းမတွေ
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေ ယူမယ်
298
00:22:58,146 --> 00:22:59,546
- ပြီးရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်...
- ရေချိုးမယ်။
299
00:22:59,548 --> 00:23:01,748
ပြီးတော့ ကတုန်ကယင်။
300
00:23:01,750 --> 00:23:05,312
Sie... "ကတုန်ကယင်?"
... ဒါ အစားအစာလား။
301
00:23:05,314 --> 00:23:08,475
အိုး၊
အိပ်တော့ ငါ့မိန်းမ။
302
00:23:08,477 --> 00:23:10,998
အိပ်မလား?
နေ့ခင်းပါ။
303
00:23:11,000 --> 00:23:13,640
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ အပြည့်ရှိမယ်။
မင်းသား အာသာကို မိတ်ဆက်၊
304
00:23:13,642 --> 00:23:16,724
- ပြီးတော့...
- နံပါတ် ငါ...
305
00:23:16,726 --> 00:23:19,807
မတ်တပ်မရပ်မချင်း သူနဲ့မတွေ့နိုင်ဘူး။
ဘုရားသခင်ထံတော်၌ အတူတကွ။
306
00:23:19,809 --> 00:23:21,448
ဒါပေမယ့် မင်း
အိမ်ထောင်ကျပြီးသား၊
307
00:23:21,450 --> 00:23:23,611
နှစ်ကြိမ်၊
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း
308
00:23:23,613 --> 00:23:25,573
ဒါမှ ဘုရားသခင် ရှိလိမ့်မယ်။
အဘယ်သူမျှမစီရင်
309
00:23:25,575 --> 00:23:27,254
သင်၏အစည်းအဝေးတွင်
သင်၏ခင်ပွန်း။
310
00:23:27,256 --> 00:23:29,337
ကျွန်ုပ်တို့သည် မင်္ဂလာမရှိပါ။
ရှေ့တော်၌၊
311
00:23:29,339 --> 00:23:30,898
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
312
00:23:30,900 --> 00:23:32,940
အင်္ဂလိပ် ရွှံ့အထိ၊
ငါ့ကိုဆေးကြောပြီ။
313
00:23:32,942 --> 00:23:35,145
ငါ ကတုန်ကယင် ဖြစ်ဖူးတယ်။
314
00:23:37,147 --> 00:23:38,266
[ကွေကာ]
315
00:23:38,268 --> 00:23:39,747
ကောင်းကင်နာမည်က ဘာလဲ။
ဒါလား။
316
00:23:39,749 --> 00:23:42,512
သြော် ကြက်တူရွေး။
317
00:23:47,237 --> 00:23:49,157
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
318
00:23:49,159 --> 00:23:51,199
နာကျင်စေတယ်။
သူမကိုကြည့်ဖို့
319
00:23:51,201 --> 00:23:55,165
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
သင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
320
00:24:01,452 --> 00:24:03,454
[စပိန်စကားပြော]
321
00:24:10,221 --> 00:24:12,582
LINA-
မင်းရဲ့ popurrí ငါယူလာပေးမယ်။
322
00:24:12,584 --> 00:24:14,586
အလင်းဘယ်မှာလဲ
323
00:24:18,229 --> 00:24:20,872
မင်းပဲ၊ señora။
324
00:24:22,354 --> 00:24:24,954
သင်သည် အလင်းဖြစ်သည်။
325
00:24:24,956 --> 00:24:27,079
ငါပျော်တယ်...
326
00:24:28,480 --> 00:24:31,363
သူတို့ မင်းကို ရွေးခဲ့တာ
ငါ့မိန်းမ Lina။
327
00:24:58,791 --> 00:25:00,874
[SIGHS]
328
00:25:19,133 --> 00:25:22,614
ARTHUR: "ကိုယ့်ချစ်သူ၊
ငါ့အချစ်ဆုံးအိမ်ထောင်ဖက်၊
329
00:25:22,616 --> 00:25:26,540
ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒကို ခံစားရတယ်။
မင်းကိုပွေ့ဖက်ဖို့။"
330
00:25:29,143 --> 00:25:33,145
အိုး၊ ရေချိုးဖို့ ယူလာပါ။
Infanta ရဲ့ အခန်းကို တစ်ခါတည်း
331
00:25:33,147 --> 00:25:34,667
ဒါတွေသွား
သင့်မီးဖိုချောင်များသို့
332
00:25:34,669 --> 00:25:36,751
သိမ်းဆည်းထားရန်
ဘယ်မှာ ခြောက်လဲ။
333
00:25:38,353 --> 00:25:40,152
အဲဒါဘာလဲ?
334
00:25:40,154 --> 00:25:41,754
ငါတို့ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့ ထွက်လေ၊
335
00:25:41,756 --> 00:25:43,876
ဘယ်လိုတည်ဆောက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
အင်္ဂလန်မှာ မီးလောင်တယ်။
336
00:25:43,878 --> 00:25:46,479
ဒါက vanilla၊
ငါ့မိန်းမ၊
337
00:25:46,481 --> 00:25:48,361
Infanta ရေချိုးအတွက်၊
338
00:25:48,363 --> 00:25:51,644
နှင့် mint၊
နှင်းဆီပွင့်ခြောက်၊
339
00:25:51,646 --> 00:25:53,246
မာဂျရမ်ဆီ နှင့်...
[ရယ်မောခြင်း]
340
00:25:53,248 --> 00:25:56,369
ယူလာသလား
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရေလား?
341
00:25:56,371 --> 00:25:58,171
ဒီမှာ ရေရှိတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
342
00:25:58,173 --> 00:25:59,933
Infanta
နေ့တိုင်း ရေချိုးရမယ်။
343
00:25:59,935 --> 00:26:02,015
နေ့တိုင်း? ဝင်လာသည်။
344
00:26:02,017 --> 00:26:03,977
တစ်ပတ်တစ်ကြိမ်
သူမကိုအစေခံလိမ့်မယ်၊
345
00:26:03,979 --> 00:26:06,059
အတူတူပဲ။
သူများနည်းတူ
346
00:26:06,061 --> 00:26:10,424
Alhambra တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပူရှိန်နှင့်ပြီးပြီ။
ရေနွေးဖြင့်ရေချိုးပါ။
347
00:26:10,426 --> 00:26:12,306
သူမရှိပြီးသား
ဒါတွေအားလုံးကို ချန်ထားလိုက်ပါ။
348
00:26:12,308 --> 00:26:13,988
ငါ့မိန်းမ၊
ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင်
349
00:26:13,990 --> 00:26:16,550
အဲဒါကို စစ်သားတွေ ကြည့်မယ်။
နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ငွေရှင်းနေတာလား။
350
00:26:16,552 --> 00:26:18,913
နွားတင်းကုပ်တွေလား?
351
00:26:18,915 --> 00:26:21,315
ဘယ်မှာ အိပ်ကြမလဲ။
352
00:26:21,317 --> 00:26:23,319
[မြင်းနီးချင်းများ]
353
00:26:28,364 --> 00:26:30,367
ဟိုမှာ။
354
00:26:32,369 --> 00:26:34,929
ဒီမှာ?
355
00:26:34,931 --> 00:26:36,571
မရှိ
356
00:26:36,573 --> 00:26:38,213
၎င်းတို့သည် တိရစ္ဆာန်များ မဟုတ်ပါ။
357
00:26:38,215 --> 00:26:39,894
လုံလောက်ပါတယ်။
ငါတို့သခင်အဘို့၊
358
00:26:39,896 --> 00:26:42,497
သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။
359
00:26:42,499 --> 00:26:45,340
ဒီယောက်ျား
စပိန်စစ်သားတွေပါ။
360
00:26:45,342 --> 00:26:48,223
အနားမှာ တိုက်ကြပြီ။
Castile ၏ဘုရင်မ Isabella
361
00:26:48,225 --> 00:26:50,025
ငါပေးပြီ။
ငါ့ညွှန်ကြားချက်
362
00:26:50,027 --> 00:26:53,551
မင်းရဲ့ မင်းသားက မင်းဆန္ဒရှိလား။
သူ့ရဲတိုက်ထဲမှာ caca အနံ့
363
00:26:54,832 --> 00:26:57,513
ဒီလူတွေကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။
သူ့ကိုလက်ဆောင်အဖြစ်၊
364
00:26:57,515 --> 00:26:59,837
Infanta ၏ ခန်းဝင်ပစ္စည်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
365
00:27:09,808 --> 00:27:11,810
[စပိန်စကားပြော]
366
00:27:21,460 --> 00:27:24,383
ဒီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အကြင်နာ။
367
00:27:25,784 --> 00:27:28,066
အဲဒါက ငါတို့ Infanta အတွက်ပဲ။
368
00:27:36,555 --> 00:27:38,838
[ဂီတကစားခြင်း]
369
00:27:41,120 --> 00:27:43,122
[ရေပက်ခြင်း]
370
00:27:58,458 --> 00:28:01,301
မြင့်မြတ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ။
371
00:28:06,627 --> 00:28:07,986
- [ပေါင်ရင်း]
- တံခါးဖွင့်ပါ။
372
00:28:07,988 --> 00:28:09,147
[ကွေကာ]
373
00:28:09,149 --> 00:28:11,470
[ပေါင်ရင်း]
374
00:28:11,472 --> 00:28:14,032
ဒါက ဘုရင်။
375
00:28:14,034 --> 00:28:15,914
တံခါးဖွင့်ပါ။
376
00:28:15,916 --> 00:28:20,439
Infanta က သူမပါ။
အိပ်စက်ခြင်း ကျေးဇူးတော်။
377
00:28:20,441 --> 00:28:23,322
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူမကိုမေးပါ။
သူကိုယ်တိုင်ထပြီး ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။
378
00:28:23,324 --> 00:28:24,964
ငါလုပ်မယ်။
မဟုတ်ပါ။
379
00:28:24,966 --> 00:28:27,166
Infanta ကို မွေးမြူပြီးပါပြီ။
ကျိုးနွံစွာ၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။
380
00:28:27,168 --> 00:28:28,848
ဆန္ဒရှိရှိနဲ့။
381
00:28:28,850 --> 00:28:30,690
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ဆင်ခြင်ပါ။
မင်းဒီကိုရောက်ဖို့ ပြီးပြီ
382
00:28:30,692 --> 00:28:32,571
ကြင်နာပါ့မယ်
ကျေးဇူးပြု၍...
383
00:28:32,573 --> 00:28:35,374
ခင်ဗျားပြောနေချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ကို ခင်မင်တယ်။
ငါ့တံခါးကို မင်းလက်သီးနဲ့ထိုးပါ။
384
00:28:35,376 --> 00:28:37,016
ငါသည် ငါ့သရဖူကို တိုင်တည်၍၊
385
00:28:37,018 --> 00:28:39,899
ငါ့စစ်သားတွေကို ငါခေါ်မယ်။
ဤသွေးစွန်းသောတံခါးကိုဖယ်ရှားရန်
386
00:28:39,901 --> 00:28:42,464
၎င်း၏ပတ္တာတွင်
မဖွင့်ရင်!
387
00:28:59,882 --> 00:29:02,883
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
ဘုရင်တစ်ပါး ပြုမူ၏။
388
00:29:02,885 --> 00:29:06,367
လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
ငါ့အခန်းတွေထဲကို တွန်းပို့လိုက်ပါ။
389
00:29:06,369 --> 00:29:08,128
ဆိုးတဲ့အစပဲ၊
390
00:29:08,130 --> 00:29:10,651
အမေ့ကို ရေးမယ်။
မင်းရဲ့ မလေးစားမှု။
391
00:29:10,653 --> 00:29:12,493
ငါဆန္ဒရှိရုံပါပဲ။
ငါ့မျက်စိကိုတင်ဖို့
392
00:29:12,495 --> 00:29:16,899
ငါတို့စောင့်ခဲ့ရတဲ့အရာအပေါ်မှာ
ကြည့်ဖို့ တစ်နှစ်ခွဲ။
393
00:29:18,261 --> 00:29:21,542
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်မျက်နှာဖုံးကို ဖယ်ရှားပါ။
394
00:29:21,544 --> 00:29:23,665
ငါ့ပုဝါကို ငါဝတ်တယ်။
ငါအိမ်ထောင်ပြုသည်အထိ။
395
00:29:23,667 --> 00:29:25,947
ဒီမှာတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံပါပဲ။
မတူကြပါ။
396
00:29:25,949 --> 00:29:28,670
မင်းကြောက်နေပုံပဲ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
397
00:29:28,672 --> 00:29:31,192
ဘာလို့ကြောက်တာလဲ။
398
00:29:31,194 --> 00:29:33,435
မင်းကြောက်တယ်။
ငါရုပ်ဆိုးနေနိုင်လား?
399
00:29:33,437 --> 00:29:35,196
ဘာကွာခြားလဲ။
လုပ်မှာလား။
400
00:29:35,198 --> 00:29:39,761
စာချုပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
ငါ့အမေနဲ့ ငါ့တိုင်းပြည်အတွက်
401
00:29:39,763 --> 00:29:43,125
မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တာထက် ပိုတယ်။
402
00:29:43,127 --> 00:29:46,290
[ရယ်မော]
403
00:29:59,864 --> 00:30:01,866
ကြိုဆိုပါတယ်။
404
00:30:07,072 --> 00:30:09,554
ယခုလည်း မင်းလာလိမ့်မယ်။
ငါ့သားကိုတွေ့ပါ...
405
00:30:10,835 --> 00:30:12,235
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကိုခွင့်ပြုလိမ့်မယ်။
406
00:30:12,237 --> 00:30:15,761
မျက်စိမှိတ်ထားလော့
သင်တို့အပေါ်မှာလည်း
407
00:30:27,052 --> 00:30:29,054
[ဂီတကစားခြင်း]
408
00:30:59,766 --> 00:31:04,251
ငါ-ငါပျော်တယ်။
နောက်ဆုံး မင်းနဲ့တွေ့ဖို့
409
00:31:06,613 --> 00:31:09,214
မိုးရွာနေပါတယ်။
410
00:31:09,216 --> 00:31:11,817
အထဲကို ဝင်သွားချင်ပါတယ်။
411
00:31:11,819 --> 00:31:14,019
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊
ဒါက မိုးမဟုတ်ဘူး။
412
00:31:14,021 --> 00:31:15,661
မိုးရွာတယ်။
413
00:31:15,663 --> 00:31:17,983
မိုးရွာနေတယ်။
414
00:31:17,985 --> 00:31:20,506
မိုးဖွဲ.
415
00:31:20,508 --> 00:31:23,389
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မိုးအမျိုးမျိုး၊
416
00:31:23,391 --> 00:31:28,394
မိုးရွာခြင်း၊ မိုးရွာခြင်း၊
အခိုးအငွေ့၊ တံတွေးထွေး၊
417
00:31:28,396 --> 00:31:29,996
အရုပ်လေးများ
418
00:31:29,998 --> 00:31:32,038
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ ငါတို့ရဲ့ ဥယျာဉ်တွေ
အရမ်းစိမ်းတယ်။
419
00:31:32,040 --> 00:31:36,042
အင်း၊ အဲဒါ ရေ
ကောင်းကင်ကနေ။
420
00:31:36,044 --> 00:31:38,084
စွတ်စိုသည်။
421
00:31:38,086 --> 00:31:42,971
ငါတို့... ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း နေလို့မရဘူး
ငါတို့လက်ထပ်တဲ့အထိ၊
422
00:31:43,532 --> 00:31:46,853
အထဲကိုဝင်ရင်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို ကြားနိုင်၏။
423
00:31:46,855 --> 00:31:48,857
သေးလွန်းတယ်။
424
00:31:52,541 --> 00:31:55,822
ဖြစ်မြောက်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
သင့်အတွက် ခင်ပွန်းကောင်းတစ်ဦး။
425
00:31:55,824 --> 00:32:00,587
ငါ...အမြဲနားထောင်နေမယ်။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုတွေအတွက်
426
00:32:00,589 --> 00:32:04,231
ငါဂရုပြုမည်။
မင်းရဲ့... မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်အတွက်။
427
00:32:04,233 --> 00:32:08,436
ငါ့ရဲ့လိုအပ်ချက်က ငါပဲ။
မိုးထဲကနေပါ။
428
00:32:08,438 --> 00:32:10,958
ဒါကြောင့် မဖမ်းဘူး။
အေး။
429
00:32:10,960 --> 00:32:14,842
မင်း ပိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့စာတွေထဲမှာ
430
00:32:14,844 --> 00:32:17,725
မင်းပြောတာက မင်းပဲ။
ငါ့ကို မြတ်နိုးလိမ့်မယ်။
431
00:32:17,727 --> 00:32:22,650
ငါ့ကို ဘေးကင်းစေလော့
ငါ့ကိုချစ်ပါ။
432
00:32:22,652 --> 00:32:25,173
- ငါပြောတယ်...
- မင်းငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ ဘယ်လို ဆန္ဒရှိလဲ။
433
00:32:25,175 --> 00:32:29,497
မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ
ငါတို့ ပြည်ထောင်စု အသီးမသီးမချင်း။
434
00:32:29,499 --> 00:32:32,661
မင်းက ချစ်ပြီး ကဗျာဆန်တယ်။
435
00:32:32,663 --> 00:32:34,503
ပြီးတော့ မင်းပြန်ရေးခဲ့တာလား။
436
00:32:34,505 --> 00:32:36,024
ဟုတ်ပါတယ်။
437
00:32:36,026 --> 00:32:37,986
- ဘယ်လောက်များ?
-အိုး...
438
00:32:37,988 --> 00:32:40,108
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
439
00:32:40,110 --> 00:32:42,911
ငါ နားမလည်ဘူး။
440
00:32:42,913 --> 00:32:44,915
[HFFS]
441
00:32:45,636 --> 00:32:47,638
မဂ္ဂီ-
အာသာ?
442
00:32:51,723 --> 00:32:54,245
ပြန်လာမယ်။
အိမ်ထဲသို့။
443
00:33:06,298 --> 00:33:07,737
အခုမှဆုံကြပြီ၊
444
00:33:07,739 --> 00:33:09,659
လိုက်ပို့ပေးမယ်။
လန်ဒန်သို့ မင်းသား။
445
00:33:09,661 --> 00:33:12,302
မင်းနောက်ကလိုက်မယ်။
မင်းသမီးလေး၊ Stafford
446
00:33:12,304 --> 00:33:14,626
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့မိန်းမ။
447
00:33:19,912 --> 00:33:22,512
ထိုသူတို့ကို မသိ၊
448
00:33:22,514 --> 00:33:25,235
စာတွေ။
449
00:33:25,237 --> 00:33:27,400
ငါ...
450
00:33:28,841 --> 00:33:33,766
ငါ့နှလုံးသားကို မျှဝေခဲ့တယ်။
စိတ်အားထက်သန်မှု။
451
00:33:40,213 --> 00:33:44,057
ရင်းနှီးခဲ့တယ်။
452
00:33:45,819 --> 00:33:48,099
ဘယ်သူလဲ။
ငါရေးပြီးပြီလား?
453
00:33:48,101 --> 00:33:53,064
အာ့တံဆိပ်ကဘာလဲ။
454
00:33:53,066 --> 00:33:57,471
Will - ငါတို့ကို တရားစွဲတဲ့ မှူးမတ်တွေ
ငါတို့ကို ချစ်စာတွေ ရေးပေးပါလား
455
00:33:59,353 --> 00:34:01,795
စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
ငါချစ်ခဲ့တာ။
456
00:34:03,958 --> 00:34:06,358
ဒါတွေအားလုံးက လှည့်ကွက်တစ်ခုလား။
457
00:34:06,360 --> 00:34:11,165
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊
"မင်းကို ဒီကိုခေါ်လာဖို့ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။"
458
00:34:11,966 --> 00:34:14,008
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
459
00:34:27,502 --> 00:34:28,741
မာမား!
460
00:34:28,743 --> 00:34:29,902
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။
461
00:34:29,904 --> 00:34:31,304
အိုး၊ ဒီမှာ
462
00:34:31,306 --> 00:34:32,585
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
463
00:34:32,587 --> 00:34:35,028
- ငါတို့ မင်းကို လွမ်းတယ်။
- Ursula
464
00:34:35,030 --> 00:34:36,469
မေမေ!
465
00:34:36,471 --> 00:34:38,752
သွားလုပ်ရမလား။
ဖေဖေ့အတွက် အခန်းကောင်းလား
466
00:34:38,754 --> 00:34:39,833
ဟုတ်တယ်!
467
00:34:39,835 --> 00:34:41,034
လေးတွေ ရှိပါစေ။
ပြုမူ?
468
00:34:41,036 --> 00:34:42,315
လာပါ ။
469
00:34:42,317 --> 00:34:44,319
[စကားဝိုင်း
မထင်မှတ်ဘဲ ဆက်သွားသည်]
470
00:35:02,218 --> 00:35:05,419
ငါနောက်ဆုံးတော့ရှိတယ်။
ကက်သရင်းကို မျက်လုံးပြလိုက်သည်။
471
00:35:05,421 --> 00:35:07,622
သူမသည် ဆန္ဒရှိသည်၊ ဟုတ်တယ်၊
ခေါင်းမာသော၊
472
00:35:07,624 --> 00:35:09,664
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့မဟာမိတ်
နေရာ၊
473
00:35:09,666 --> 00:35:11,668
ငါတို့သည် ဘေးကင်းပြီ။
474
00:35:14,951 --> 00:35:16,511
သူမက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်နေသလား။
475
00:35:16,513 --> 00:35:18,273
ဟမ်?
476
00:35:18,275 --> 00:35:20,957
သူမပုံတူလား။
သူတို့က ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်တာလား။
477
00:35:23,040 --> 00:35:26,001
Y-ဟုတ်တယ်၊ သူက။
478
00:35:26,003 --> 00:35:29,124
မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ။
ပထမဆုံတုန်းက။
479
00:35:29,126 --> 00:35:32,529
သူ့မှာ မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်၊
ပြီးတော့ သူမက...
480
00:35:34,091 --> 00:35:35,090
[ရယ်မော]
481
00:35:35,092 --> 00:35:37,094
ဟုတ်တယ်၊ သူက လှတယ်။
482
00:35:37,815 --> 00:35:40,257
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။
483
00:35:42,580 --> 00:35:45,461
ခံရမှာကြောက်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
484
00:35:45,463 --> 00:35:48,144
သူက မာနကြီးတယ်။
အခွင့်ထူးခံ။
485
00:35:48,146 --> 00:35:49,825
ပြီးပြည့်စုံသော ဇာတ်ကောင်
ဘုရင်မအတွက်
486
00:35:49,827 --> 00:35:54,070
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ မင်းသူ့ကို လိုချင်ပါတယ်။
နှိမ့်ချပြီး အကျွတ်တရား။
487
00:35:54,072 --> 00:35:55,671
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။
488
00:35:55,673 --> 00:35:58,675
သူမသည် ခွန်အားကို ယူဆောင်လာသည်။
စပိန်ရဲ့ ကြွယ်ဝမှုက ငါတို့အတွက်။
489
00:35:58,677 --> 00:36:02,400
ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက ကြိုက်သည် မကြိုက်သည်
အကျိုးမရှိသလိုပါပဲ။
490
00:36:04,923 --> 00:36:07,083
ငါတို့အကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါ့အချစ်။
491
00:36:07,085 --> 00:36:09,728
အိမ်ပြန်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင်ပြီးနောက်။
492
00:36:11,410 --> 00:36:12,929
ရစ်ချတ်-
မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်။
493
00:36:12,931 --> 00:36:14,051
မင်္ဂလာပါ မဂ္ဂီ။
494
00:36:14,053 --> 00:36:16,055
Ursula လာ။
495
00:36:19,098 --> 00:36:21,618
ငါတို့ အချင်းချင်း မတွေ့ဖူးဘူး။
အကြာဆုံးအချိန်၌။
496
00:36:21,620 --> 00:36:24,982
Sir Richard နဲ့ ကျွန်တော် ပြီးပြီ
ငါတို့မိသားစုနဲ့ အလုပ်ရှုပ်တယ်။
497
00:36:24,984 --> 00:36:26,504
ပြေးသည်။
အာသာရဲ့ အိမ်ထောင်စု၊
498
00:36:26,506 --> 00:36:29,747
အခုလည်း နှစ်ယောက်စလုံး လုပ်ရမယ်။
သူ့ကို တခြားတစ်ယောက်ဆီ လွှဲပေးလိုက်ပါ။
499
00:36:29,749 --> 00:36:32,149
ထူးဆန်းတယ်၊
မဟုတ်လား
500
00:36:32,151 --> 00:36:33,871
တစ်နေ့၊
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။
501
00:36:33,873 --> 00:36:36,075
ငါ့ Harry နဲ့
မင်းရဲ့ Henry လေးလည်း
502
00:36:37,877 --> 00:36:39,757
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
503
00:36:39,759 --> 00:36:44,042
မက်ဂီ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ငါ့အချုပ်အနှောင်မှာ ငါ့ကိုပူးပေါင်းပါ။
504
00:36:44,044 --> 00:36:46,126
ကျွန်တော်တို့ကိုပေးလိမ့်မယ်။
ပြန်လည်သိကျွမ်းရန်အခွင့်အရေး။
505
00:36:47,367 --> 00:36:49,207
ငါ့မှာ မင်းသား Arthur ရှိတယ်။
သူ့မိန်းမအသစ်
506
00:36:49,209 --> 00:36:51,009
တက်ရောက်ရန်
Ludlow မှာ သူတို့ထိုင်တယ်။
507
00:36:51,011 --> 00:36:52,851
လက်ထပ်ပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့...
508
00:36:52,853 --> 00:36:56,375
သစ္စာဖောက်တယ်လို့ ကြားလား။
ငါ့ခင်ပွန်းကို အပြစ်တင်မှာလား။
509
00:36:56,377 --> 00:36:57,656
အာသာဖြေတတ်သည်။
510
00:36:57,658 --> 00:36:59,578
ဒါပဲလေ။
511
00:36:59,580 --> 00:37:01,582
မင်း သူ့ကို အဆိပ်သင့်သလား
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်ဘက်လား?
512
00:37:03,344 --> 00:37:05,946
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး
ငါနှင့်အတူထာဝရ Maggie ။
513
00:37:08,109 --> 00:37:10,950
ငါတို့ရဲ့ စပိန်မင်းသမီး
ကျောက်တုံးနှလုံးသားတစ်ခု လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
514
00:37:10,952 --> 00:37:13,194
သူမ ရှင်သန်ဖို့ဆိုရင်
ဒီမိသားစု
515
00:37:18,520 --> 00:37:19,639
[ခေါင်းလောင်းသံ]
516
00:37:19,641 --> 00:37:21,160
[ကျီးကောင်များ ခိုအောင်းခြင်း]
517
00:37:21,162 --> 00:37:23,645
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်း]
518
00:37:31,253 --> 00:37:33,213
ဒါက နန်းတော်မဟုတ်ဘူး။
519
00:37:33,215 --> 00:37:35,055
ဒါက ရဲတိုက်ပါ။
520
00:37:35,057 --> 00:37:37,818
မင်းရဲတိုက်မှာနေမယ်။
ဒီည တိုက်ခန်းများ
521
00:37:37,820 --> 00:37:40,260
ဒါက ထုံးစံပဲ။
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲမတိုင်ခင်။
522
00:37:40,262 --> 00:37:42,344
သူတို
အဆင်ပြေဆုံး။
523
00:37:44,066 --> 00:37:46,068
[ကျီးကောင်များ ခိုအောင်းခြင်း]
524
00:37:56,679 --> 00:37:58,439
မင်္ဂလာပါ။
525
00:37:58,441 --> 00:38:01,162
မိတ်ဆက်ပေးရမလား။
မင်းသား Henry၊ York မြို့စား?
526
00:38:01,164 --> 00:38:04,127
ဟယ်ရီ။
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို Harry လို့ခေါ်တယ်။
527
00:38:05,969 --> 00:38:07,448
ဒီမှာ ကြိုက်လား။
528
00:38:07,450 --> 00:38:10,852
အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?
529
00:38:10,854 --> 00:38:14,416
ကျွန်တော်က Charlie Brandon ပါ၊
အိမ်ထောင်မပြုသေးပါ။
530
00:38:14,418 --> 00:38:18,580
ငါက ဦးဆောင်မယ့်သူပါ။
မင်း မနက်ဖြန် အတန်းတက်မယ်။
531
00:38:18,582 --> 00:38:20,422
မင်းကံကောင်းလိုက်တာလား။
532
00:38:20,424 --> 00:38:24,068
သင့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကြိုဆိုပါတယ် မင်းသား Harry။
533
00:38:35,600 --> 00:38:40,122
သူတို့က ဒီနေရာကိုပဲ သုံးတယ်။
အထူးအခါသမယများအတွက်။
534
00:38:40,124 --> 00:38:42,965
ဘာဝတ်ထားလဲ။
အဲဒီ ကုလားကာလား?
535
00:38:42,967 --> 00:38:46,649
ရပ်တန့်ဖို့လား။
ငါ့ညီ မင်းကို နမ်းနေတာလား။
536
00:38:46,651 --> 00:38:49,292
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ငါ ပြီးပြီ အမ်...
537
00:38:49,294 --> 00:38:52,375
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းကိုခွင့်ပြုဖို့နဲ့...
538
00:38:52,377 --> 00:38:54,337
ငါ့ညီ
မိန်းကလေးတွေကိုကြောက်တယ်
539
00:38:54,339 --> 00:38:58,341
ဒါကြောင့် သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မပါဘဲနဲ့လုံလောက်ပါတယ်။
540
00:38:58,343 --> 00:39:00,345
ဒါတောင် ငါက မိန်းကလေးမဟုတ်ဘူး။
541
00:39:02,588 --> 00:39:04,748
အိုး။
542
00:39:04,750 --> 00:39:06,752
အဲဒါကို ဒီမှာ ပေးပါ။
ခွင့်ပြုပါ။
543
00:39:10,996 --> 00:39:12,916
သခင်၊ ဒါက အမ်...
544
00:39:12,918 --> 00:39:14,438
က peligroso ဖြစ်နိုင်တယ်။
545
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
ဟယ်ရီ-
အိုး၊ စီ့။
546
00:39:15,681 --> 00:39:19,043
ငါ့အား တံကျင်တစ်ခုပေးပါ။ ကျည်တစ်တောင့်။
547
00:39:19,045 --> 00:39:21,407
ဟုတ်ကဲ့၊ စမ်းကြည့်ပါ။
548
00:39:34,541 --> 00:39:36,140
သတိထားပါ၊
သင်၏ကျေးဇူးတော်။
549
00:39:36,142 --> 00:39:37,782
Cuidado
ဆယ်အိမ်မှူး၊သခင်။
550
00:39:37,784 --> 00:39:39,264
ခန္ဓာကိုယ်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်။
551
00:39:39,266 --> 00:39:40,945
El hombro!
552
00:39:40,947 --> 00:39:42,347
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]
- အိုး!
553
00:39:42,349 --> 00:39:44,469
[CHARLIE ရယ်မော]
554
00:39:44,471 --> 00:39:46,551
ဟယ်ရီ-
ကြိုက်တယ်။
555
00:39:46,553 --> 00:39:51,438
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို သင်ပေးလိမ့်မယ်။
အသုံးပြုနည်း။
556
00:39:52,159 --> 00:39:53,959
မင်းသမီး Catherine၊
557
00:39:53,961 --> 00:39:57,404
မိဖုရားက မင်းကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
Westminster နန်းတော်မှာ။
558
00:39:59,447 --> 00:40:02,888
လိုတော့မယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ပစ်မှတ်များ။
559
00:40:02,890 --> 00:40:07,495
ဖျံတွေဖြစ်နိုင်တယ်။
အချစ်စာတွေပေါ်မှာ။
560
00:40:14,662 --> 00:40:18,146
မင်းအတွက် ငါဝမ်းသာတယ်။
လည်ပင်းကို နမ်းချင်တယ်
561
00:40:24,272 --> 00:40:27,073
[ထပ်နေသော စကားဝိုင်း]
562
00:40:27,075 --> 00:40:29,077
[တံခါးခေါက်]
563
00:40:30,839 --> 00:40:34,321
မင်းလုပ်မယ်။
အလွန်ချောမောသောသတို့သား။
564
00:40:34,323 --> 00:40:36,365
သွားကြစို့။
565
00:40:45,494 --> 00:40:47,214
သူပို့လိုက်တဲ့စာတွေ၊
566
00:40:47,216 --> 00:40:49,779
- [ပြင်းပြသော]
- သွေးထွက်သံယို သူမထံ စာရေးသည်။
567
00:40:53,182 --> 00:40:55,184
ဟယ်ရီ။
568
00:40:56,946 --> 00:40:59,827
ငါသူမကိုစာရေးဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်။
569
00:40:59,829 --> 00:41:01,990
ငါလိုချင်ခဲ့တာ...
570
00:41:01,992 --> 00:41:04,472
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရန်
သူမဒီကိုမလာခင်။
571
00:41:04,474 --> 00:41:06,474
ဒါပေမယ့် ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။
စကားလုံးများ။
572
00:41:06,476 --> 00:41:07,996
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
573
00:41:07,998 --> 00:41:12,601
ပညာရှိလို့ အသံထွက်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းပျော့တယ်။
574
00:41:12,603 --> 00:41:15,323
ပြီးတော့ Harry က သူတို့ကို တွေ့တယ်။
ငါ့ကို ပြက်ရယ်ပြုလျက်၊
575
00:41:15,325 --> 00:41:17,205
ဒါကြောင့် ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။
576
00:41:17,207 --> 00:41:19,528
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ခဲ့တယ်။
577
00:41:19,530 --> 00:41:21,930
ပြီးတော့ သူမ
သူ့ကိုပြန်ရေးတယ်။
578
00:41:21,932 --> 00:41:24,253
ဒါပေမယ့် သူမတွေးတယ်။
သူမသည် သင့်ထံ စာပြန်ရေးခဲ့သည်။
579
00:41:24,255 --> 00:41:25,934
အရေးမကြီးဘူး။
580
00:41:25,936 --> 00:41:27,896
သူက...
581
00:41:27,898 --> 00:41:30,339
သူ့ကို ချစ်မိသွားပြီ။
582
00:41:30,341 --> 00:41:32,703
စကားလုံးများဖြင့် အနည်းဆုံး။
583
00:41:34,305 --> 00:41:35,905
သူသည် သူမကို ဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
584
00:41:35,907 --> 00:41:38,267
သူမသည် ကျွန်ုပ်မဟုတ်ပါ။
585
00:41:38,269 --> 00:41:43,032
သူက မင်းကို မနာလိုဘူး အာသာ၊
မင်းဘုရင်ဖြစ်တော့မှာမို့
586
00:41:43,034 --> 00:41:46,396
သင်၏အိမ်ထောင်ရေး
အင်္ဂလန်ကို ငြိမ်းချမ်းရေးယူမယ်၊
587
00:41:46,398 --> 00:41:51,283
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကြောင့်
မင်းကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ် ဟမ်။
588
00:41:52,684 --> 00:41:54,324
LINA-
သတိထားပါ။
589
00:41:54,326 --> 00:41:56,846
ဘယ်တော့လာမယ် ထင်လဲ။
Lina ရဲ့ခင်ပွန်းတွေနဲ့တွေ့လား။
590
00:41:56,848 --> 00:42:01,734
ယောက်ျားများဖြစ်မည်။
သို့မဟုတ် muchchos bobos?
591
00:42:02,374 --> 00:42:05,295
Infanta က ရွေးချယ်ပါလိမ့်မယ်။
သင့်လျော်သောခင်ပွန်းများ။
592
00:42:05,297 --> 00:42:06,497
ယောက်ျား-
ငါ့မိန်းမ။
593
00:42:06,499 --> 00:42:08,459
လီနာ။
594
00:42:08,461 --> 00:42:10,703
သစ်ဥသစ်ဖုများ
Infanta ရေချိုးအတွက်။
595
00:42:13,706 --> 00:42:15,906
ငါ့မိန်းမ၊
ဘုရင့်မိခင်။
596
00:42:15,908 --> 00:42:17,948
သူမ သိမ်းဆည်းထားသင့်သည်။
မိုးရေထဲမှာ။
597
00:42:17,950 --> 00:42:20,591
ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ
သူတို့ကို အစားထိုးပါ။
598
00:42:20,593 --> 00:42:23,875
မနက်ဖြန်သည် သူမ၏ မင်္ဂလာပွဲနေ့ဖြစ်သည်။
သူမသည်သူတို့ကိုအလိုရှိလိမ့်မည်။
599
00:42:23,877 --> 00:42:25,436
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။
600
00:42:25,438 --> 00:42:28,199
မြို့ကို မသိဘူး။
601
00:42:28,201 --> 00:42:30,964
[ဂီတကစားခြင်း]
602
00:42:40,574 --> 00:42:43,215
အဘယ်ကြောင့် အသက်ရှင်နေကြသနည်း။
ဒီလို စိုစွတ်နေတဲ့ ဂူထဲမှာ
603
00:42:43,217 --> 00:42:48,060
အင်း ဒီလူကို မေးမယ်။
အချို့သော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို အဘယ်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မည်နည်း။
604
00:42:48,062 --> 00:42:50,302
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] Rosa။
605
00:42:50,304 --> 00:42:52,704
အိုး၊ bellisima Rosa၊
606
00:42:52,706 --> 00:42:54,066
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။
607
00:42:54,068 --> 00:42:56,629
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ?
608
00:42:56,631 --> 00:43:00,473
အိုး၊ နှင်းဆီနီ၊
Infanta အတွက်ဆေးဖက်ဝင်အပင်။
609
00:43:00,475 --> 00:43:02,477
မီလီမီတာ လာပါ။
610
00:43:06,281 --> 00:43:10,563
[ခပ်တိုးတိုး ရယ်သံများ]
611
00:43:10,565 --> 00:43:12,567
Rosa?
612
00:43:14,729 --> 00:43:17,690
Rosa?
613
00:43:17,692 --> 00:43:19,612
[အဝေးမှအော်သံ]
614
00:43:19,614 --> 00:43:21,616
[ခွေးဟောင်သံ]
615
00:43:34,710 --> 00:43:36,990
စစ်သား-
ဟေး...
616
00:43:36,992 --> 00:43:39,633
အနက်ရောင်ကြောင်
617
00:43:39,635 --> 00:43:41,637
လာပါ။
618
00:43:42,558 --> 00:43:43,918
ငါနှင့်အတူသောက်ပါ။
619
00:43:43,920 --> 00:43:45,559
စလာသည်။
620
00:43:45,561 --> 00:43:47,844
ပျော်ရွှင်စရာတွေ လုပ်ကြရအောင်။
621
00:43:49,165 --> 00:43:51,085
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။
622
00:43:51,087 --> 00:43:53,488
- ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ကြရအောင်။
- ဟေး!
623
00:43:53,490 --> 00:43:54,769
ထိုအမျိုးသမီး
မကြိုက်ဘူး။
624
00:43:54,771 --> 00:43:56,773
သူမသည်
နန်းတော်၏
625
00:44:01,418 --> 00:44:03,778
တစ်ယောက်တည်းမနေပါနဲ့။
ယောက်ျားတွေက မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား တွေးတယ်။
626
00:44:03,780 --> 00:44:06,421
ရှိသင့်တယ်။
ငါ့ကို စောင့်တယ်။
627
00:44:06,423 --> 00:44:09,184
Infanta လိုအပ်တယ်။
သူမ၏ရေချိုးအတွက်ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ။
628
00:44:09,186 --> 00:44:12,910
"ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ" ဆိုတာ ဘာလဲ။
629
00:44:14,431 --> 00:44:18,313
Rosemary။ ရိုမီယို။
630
00:44:18,315 --> 00:44:21,837
Rosemary။
ငါတို့က မေးတယ်...
631
00:44:21,839 --> 00:44:23,841
ငါ့...
632
00:44:25,883 --> 00:44:29,805
အဲဒီမှာ။ အစားအသောက်ရှိလား။
633
00:44:29,807 --> 00:44:31,887
"ဟင်းချက်" ဟုခေါ်သည်။
634
00:44:31,889 --> 00:44:34,530
Sí. Pansy။
635
00:44:34,532 --> 00:44:35,852
[ရယ်မော]
636
00:44:35,854 --> 00:44:38,977
အဲလေ ရှိကောင်းရှိမယ်။
pansy တွင်လည်း။
637
00:44:50,829 --> 00:44:54,431
မင်း ငါနဲ့ သောက်လို့ရမလား
638
00:44:54,433 --> 00:44:56,435
[ခွေးဟောင်သံ]
639
00:45:21,981 --> 00:45:23,984
PAGE: မင်းသမီး
အာရာဂွန်၏ကက်သရင်း။
640
00:45:29,910 --> 00:45:32,150
ကျွန်မခင်ပွန်းက ပြောပြတယ်။
မင်းကလှတယ်။
641
00:45:32,152 --> 00:45:33,632
သူ သင်နှင့်အတူ ခေါ်ဆောင်သွားပါသည်။
642
00:45:33,634 --> 00:45:35,153
သူက ငါ့အပေါ် ရိုင်းစိုင်းတယ်။
643
00:45:35,155 --> 00:45:38,717
မဟုတ်ဘူး၊ မရိုင်းဘူး။
644
00:45:38,719 --> 00:45:41,720
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ အပူတပြင်း။
645
00:45:41,722 --> 00:45:43,762
သူသည် အစာငတ်သူ၊
သင်သည် မုန့်ဖြစ်၏။
646
00:45:43,764 --> 00:45:45,766
ကျွန်တော်တို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
သင့်အတွက်မြင့်မားသောစျေးနှုန်း။
647
00:45:46,807 --> 00:45:48,969
ဘယ်ဈေးလဲ?
648
00:45:51,612 --> 00:45:53,412
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
649
00:45:53,414 --> 00:45:55,895
သူပြောတာက မင်းပဲ...
650
00:45:55,897 --> 00:46:00,900
ကောင်းပြီ၊ သင်က စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သင်၏ကောင်းမြတ်ခြင်းအကြောင်းအချို့တို့ကို၎င်း၊
651
00:46:00,902 --> 00:46:02,502
တရားရုံးကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက
652
00:46:02,504 --> 00:46:05,545
ငါလိုချင်တာအားလုံးပဲ။
ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုနဲ့ အချစ်။
653
00:46:05,547 --> 00:46:08,908
အမေက သံမဏိလို့ပြောတယ်။
သင်၏သွေးပြန်ကြောများမှတဆင့်လည်ပတ်သည်။
654
00:46:08,910 --> 00:46:10,912
သူမပြောတာလား?
655
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
ချော့မော့နေတယ်။
656
00:46:14,596 --> 00:46:16,436
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
657
00:46:16,438 --> 00:46:19,519
ငါသင်ယူခဲ့တာကို ငါသိတယ်။
တိုက်ပွဲတိုင်းကို တိုက်ဖို့မဟုတ်ဘူး။
658
00:46:19,521 --> 00:46:24,326
ငါသည် မာကျောသော ကျူပင်နှင့်တူ၏။
လေတိုက်သော်လည်း မတုန်လှုပ်။
659
00:46:24,767 --> 00:46:27,808
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
ကျွန်တော် မရိုက်ဖူးပါ။
660
00:46:27,810 --> 00:46:30,332
စျေးနှုန်းကဘာလဲ
မင်း ပေးခဲ့တာလား။
661
00:46:31,814 --> 00:46:33,974
မင်းအမေလုပ်ခဲ့တာလား။
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး
662
00:46:33,976 --> 00:46:37,378
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းကို ဒီကို ယူလာမလား။
663
00:46:37,380 --> 00:46:39,980
Lady Pole လည်းမဟုတ်၊
သူမကိုတွေ့တုန်းက
664
00:46:39,982 --> 00:46:43,226
Lady Pole ဘဝသို့
ငါ့ရှေ့မှာ။
665
00:46:44,868 --> 00:46:47,228
သင့်မိခင်
သင့်လက်ကိုသာ ကတိပေးပါမည်။
666
00:46:47,230 --> 00:46:50,151
စိန်ခေါ်သူမရှိလျှင်
ထီးနန်းအတွက် အာသာ၊
667
00:46:50,153 --> 00:46:51,633
ဒီတော့ လူငယ်နှစ်ယောက်...
668
00:46:51,635 --> 00:46:53,635
သတ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်၊
669
00:46:53,637 --> 00:46:57,719
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က အယောင်ဆောင်၊
670
00:46:57,721 --> 00:47:01,202
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ချစ်ရတဲ့ကောင်လေး
ငါတို့မိသားစုထဲက
671
00:47:01,204 --> 00:47:03,645
Edward Plantagenet၊
Earl of Warrick။
672
00:47:03,647 --> 00:47:06,648
သူသည် Maggie Pole ၏ညီ၊
ရိုးရှင်းသောဝိညာဉ်၊
673
00:47:06,650 --> 00:47:08,290
သူ့စိတ်ထဲမှာ ကလေး။
674
00:47:08,292 --> 00:47:10,532
သူမသိခဲ့ပါဘူး။
သူဘာလို့သေရမှာလဲ။
675
00:47:10,534 --> 00:47:12,094
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ဘုရားသခင် ကရုဏာတော်
676
00:47:12,096 --> 00:47:13,295
ငါ့အမေ
အဲဒါကို မှာမှာမဟုတ်ဘူး။
677
00:47:13,297 --> 00:47:14,857
အိုး၊
678
00:47:14,859 --> 00:47:19,301
သူမကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အပြစ်မရှိ၊ ရန်သူများသာ။
679
00:47:19,303 --> 00:47:21,624
ခေါင်းဖြတ်ခံရတယ်။
မျှော်စင်မှာ၊
680
00:47:21,626 --> 00:47:23,866
ဒီည ဘယ်မှာ အိပ်လဲ။
681
00:47:23,868 --> 00:47:25,870
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
ဒါလေးပြောပါ...
682
00:47:26,871 --> 00:47:29,113
ည
ငါ့မင်္ဂလာပွဲမတိုင်ခင်
683
00:47:30,555 --> 00:47:32,557
သိထားဖို့ လိုတာကြောင့်ပါ။
မင်းအပေါ် ဘာကျန်သေးလဲ၊
684
00:47:34,239 --> 00:47:38,641
စပိန်နှင့် အင်္ဂလန်တို့၏ မျှော်လင့်ချက်
နှင့် Habsburg အင်ပါယာ။
685
00:47:38,643 --> 00:47:41,725
ကျနော်တို့က ပူးပေါင်းတယ်။
ငါတို့ရန်သူတို့ကို ပေါင်းစည်းရန်
686
00:47:41,727 --> 00:47:45,769
ဒါကြောင့် ငါ့သားကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
ငါတို့သွားသောအခါ၊
687
00:47:45,771 --> 00:47:49,172
သားတို့ကို ပေးရမည်၊
ကက်သရင်း၊
688
00:47:49,174 --> 00:47:53,216
မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ၊
689
00:47:53,218 --> 00:47:56,660
ရှင်ဘုရင်ကို အမွေခံ၍၊
ပြန်အိပ်နိုင်ပါတယ်။
690
00:47:56,662 --> 00:48:00,104
ချိုမြိန်သောအိပ်မက်
တစ်ချိန်က သူလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
691
00:48:00,106 --> 00:48:02,188
ငါ့တာဝန်ငါသိတယ်...
692
00:48:04,430 --> 00:48:07,912
ငါမလုပ်
သင့်အပြစ်ကို မျှဝေပါ။
693
00:48:07,914 --> 00:48:10,755
သွေးတွေဖိတ်ရင်
အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။
694
00:48:10,757 --> 00:48:13,520
အပြစ်မရှိဘူး...
695
00:48:15,321 --> 00:48:18,082
ငါ့သားနှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ် ။
696
00:48:18,084 --> 00:48:21,806
ငါ့ကိုမဖြတ်ပါနဲ့ ကက်သရင်း။
697
00:48:21,808 --> 00:48:25,852
ဘာမှမရှိဘူး။
ကောင်လေးတွေကို ကယ်ဖို့ ငါမလုပ်ဘူး...
698
00:48:27,854 --> 00:48:29,857
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အချစ်ကို ကယ်တင်ဖို့လား။
699
00:48:53,601 --> 00:48:55,521
L-Lord Stafford
ဒါကိုပေးတယ်။
700
00:48:55,523 --> 00:48:58,326
တခြားဘာတွေလဲ။
သူ မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။
701
00:49:03,972 --> 00:49:07,454
မင်းပစ်ဖို့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ရွေးချယ်တဲ့ ယောက်ျားအပေါ် သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
702
00:49:07,456 --> 00:49:09,336
ကိုက်ညီပါလိမ့်မယ်။
ခင်ပွန်းများနှင့်အတူ
703
00:49:09,338 --> 00:49:12,619
သူတို့က မင်းကို အလိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်ရင်
704
00:49:12,621 --> 00:49:14,623
သူက သဘောကောင်းတယ်။
705
00:49:18,827 --> 00:49:22,189
ပြီးတော့ သူက ရယ်ရတယ်။
706
00:49:22,191 --> 00:49:25,755
နူးညံ့သောလက်များရှိသည်။
707
00:49:31,200 --> 00:49:32,439
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။
708
00:49:32,441 --> 00:49:36,083
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
Infanta ကိုတက်ရောက်ရန်။
709
00:49:36,085 --> 00:49:39,008
မင်းဒါကိုရရမယ် Rosa။
710
00:49:40,730 --> 00:49:43,693
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
711
00:49:49,699 --> 00:49:51,862
Infanta ဝတ်ရမယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်။
712
00:49:53,143 --> 00:49:55,145
ငါ့ရေချိုးဘို့ရေ ပို.
713
00:49:59,149 --> 00:50:01,792
Infanta ရှိတယ်။
ရေသောက်စရာနေရာမရှိတော့ဘူး။
714
00:50:06,997 --> 00:50:08,797
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
715
00:50:08,799 --> 00:50:10,881
Infanta
privacy ရှိလိမ့်မည်။
716
00:50:14,045 --> 00:50:17,166
Infanta၊ ဒီမှာ အရာအားလုံး
အင်္ဂလန်မှာ ထူးဆန်းတယ်။
717
00:50:17,168 --> 00:50:19,769
တစ်သက်လုံး၊
ငါ မင်းကို ကြည့်ပြီးပြီ။
718
00:50:19,771 --> 00:50:23,094
ငါအမြဲသိတယ်။
မင်းရဲ့မိန်းမအဖြစ် မင်းကိုအစေခံတယ်။
719
00:50:24,936 --> 00:50:28,858
တစ်နေ့တော့ မင်းကို ငါကြားတယ်။
Señor Colombo နှင့် စကားပြောနေသည်။
720
00:50:28,860 --> 00:50:30,980
မင်း သူ့ကို မေးတယ်။
သူဘယ်လိုသိလဲ
721
00:50:30,982 --> 00:50:35,105
သူ ရွက်လွှင့်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ၏အစွန်းများ၊
722
00:50:35,107 --> 00:50:38,270
သူက မင်းကိုပြုံးပြတယ်။
မင်းကိုပြောတယ်...
723
00:51:49,544 --> 00:51:52,066
[ORCHESTRA ကစားခြင်း]
724
00:52:35,552 --> 00:52:39,115
မင်္ဂလာပါ ထပ်မံ၍ မြင့်မြတ်၊
725
00:52:49,646 --> 00:52:51,726
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရေးတာလဲ။
726
00:52:51,728 --> 00:52:54,091
ထိခိုက်စေခဲ့တာလား။
မင်းအစ်ကို
727
00:52:55,532 --> 00:52:57,534
အစဦးတွင်။
728
00:53:03,380 --> 00:53:06,101
နောက်တော့ မင်းရဲ့စာတွေကို ငါကြိုက်တယ်။
729
00:53:06,103 --> 00:53:09,625
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။
730
00:53:09,627 --> 00:53:11,629
ပြီးရင် မင်းပြမယ်။
မင်းရဲ့အားနည်းချက်။
731
00:53:12,550 --> 00:53:14,953
မင်းငါ့ကိုအာဏာပေးတယ်။
မင်းအပေါ်မှာ။
732
00:53:16,314 --> 00:53:18,396
ငါဘယ်တော့မှ
ငါ့တန်ခိုးကို ပေးလော့။
733
00:53:34,773 --> 00:53:36,373
စပိန်သမီး။
734
00:53:36,375 --> 00:53:38,775
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
735
00:53:38,777 --> 00:53:40,577
စပိန်သမီး။
736
00:53:40,579 --> 00:53:42,821
မင်းသားအာသာ၏ဇနီး။
737
00:53:46,185 --> 00:53:49,146
စပိန်သမီး။
738
00:53:49,148 --> 00:53:51,190
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
739
00:53:53,072 --> 00:53:55,074
စပိန်သမီး။
740
00:53:56,396 --> 00:53:58,998
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
741
00:54:01,000 --> 00:54:03,002
စပိန်သမီး။
742
00:54:04,644 --> 00:54:08,126
မင်းသား အာသာ၏ ဇနီး။
743
00:54:08,128 --> 00:54:09,407
မကြာခင်...
744
00:54:09,409 --> 00:54:11,411
အင်္ဂလန်ဘုရင်မ။
745
00:54:15,015 --> 00:54:17,978
[ORCHESTRA ကစားခြင်း]
746
00:54:17,980 --> 00:54:22,980
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။